Học Tiếng Nhật

TỪ VỰNG: THÀNH NGỮ,TỤC NGỮ, CÁCH DIỄN ĐẠT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT

2021/06/15

(PHẦN 1) Chúng Ta Sẽ Nói Về Con Chó 犬（いぬ） Nhé

Xin chào các bạn! Chúng ta hay bắt gặp hình ảnh các động vật được sử dụng trong từ vựng, thành ngữ hay những cách diễn đạt trong các ngôn ngữ, tuy nhiên ở mỗi quốc gia lại có cách dùng khác nhau. Và tiếng Nhật cũng không ngoại lệ. Còn bây giờ mời bạn cùng Teachers học thêm những thành ngữ, tục ngữ từ thú vị liên quan đến động vật trong tiếng Nhật các bạn nhé!

Chó 犬( いぬ): Đầu tiên chúng ta sẽ tìm hiểu các thành ngữ, tục ngữ sử dụng hình ảnh những chú chó để ví von khi diễn đạt nhé.

 +犬猿の仲（けんえんのなか）：Mối quan hệ như chó với khỉ =>  chỉ mối quan hệ rất tệ.
Còn trong tiếng Việt ta thường dùng hình ảnh chó với mèo để diễn đạt trường hợp này đúng không các bạn.

VD: あの二人は犬猿の仲だ。
（あのふたりはけんえんのなかだ。）
Hai người họ như chó với mèo

 

+犬死する（いぬじにする）：Chết một cách vô ích

＋負け犬（まけいぬ）：Kẻ thua cuộc
VD: 負け犬にはなりたくない。
（まけいぬになりたくない。）Tôi không muốn trở thành kẻ thua cuộc.

+ 負け犬の遠吠え (まけいぬのとおぼえ) : Chỉ những kẻ hèn nhát, thua cuộc thường to mồm, thùng rỗng kêu to. Trước mặt người ta thì không nói được gì nhưng sau lưng lại nói xấu, ba hoa khoác lác.

 

+ 犬も歩けば棒にあたる
（いぬもあるけばぼうにあたる）
Có nghĩa đen là chó đi bộ cũng có khi bị trúng phải gậy.
Ý nói khi làm điều gì đó rất có thể nhiều khi sẽ gặp phải tai họa không ngờ. Ngược lại câu này cũng dùng khi hàm ý vận may có thể đến với bạn một cách bất ngờ.

+  飼い犬に手を噛まれる
（かいいぬにてをかまれる。）: Bị những người mình từng tin tưởng giúp đỡ phản bội.
VD: 彼にはあれだけよくしてあげたのに、これでは飼い犬に手を噛まれるようなものだ。
Tôi đã đối xử với anh ta tốt như vậy mà giờ anh ta lại phản bội tôi thế này đây.

+　夫婦喧嘩は犬も食わぬ
（ふうふけんかはいぬもくわぬ）
Nghĩa đen: vợ chồng cãi nhau đến chó là một loài dễ ăn cũng không ăn nỗi.
Ý nói: Vợ chồng hay cãi nhau là chuyện thường tình, có chăng cũng chỉ là nhất thời, cãi đấy rồi lại hòa lại ngay người ngoài không cần lo lắng hay xen vào phân xử làm gì.

VD：もう喧嘩するのやめたら？「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」って言うでしょう。
（もうけんかするのやめたら？「ふうふけんかはいぬもくわぬ」っていうでしょう。）
Đừng cãi nhau nữa được không? Có câu là “Vợ chồng cãi nhau ngay cả chó cũng không nuốt nổi”.

Hôm sau chúng ta sẽ cùng tìm hiểu thêm các thành ngữ tục ngữ sử dụng hình ảnh động vật, các bạn nhớ theo dõi Teachers để xem các bài viết mới nhé!